Mmm, đây là món mực chiên 'xin lỗi' ngon nhất mà chị đã từng được ăn đó.
Vậy, chị sẽ tha thứ chuyện bọn em đã phá tan tành cuộc sống của chị chứ?
Chà, nhưng theo một cách khác, hai đứa đã giúp chị đấy.
Coleman đã rất giận về chuyện với Dmitri, đến nỗi
anh ta thừa nhận là đã ngoại tình với cô hầu bàn đó.
Và còn cả cô thợ cắt tóc.
Và một cô trông chó nữa.
Mà bọn chị có nuôi chó đâu!
Ha!
Thôi được, vậy chúng ta xem gì trong buổi phim đầu tiên đây, chị hàng xóm?
Chị đã lấy mượn trong văn phòng của Josh đây. Phim này hơi bị cổ một chút.
Cuộc phiêu lưu mạo hiểm của Bill & Ted.
Em không biết Keanu da đen đâu đấy.
Tại sao ai cũng nuy vậy?
Họ sẽ làm cái buồng điện thoại bốc hơi mất.
Đưa chị cái điều khiển.
Để chị bật to lên.
Chúng ta là những cô nàng hư hỏng mà!
Có mùi gì vậy? Đã đến ngày đổ rác rồi à?
Đâu có, là tớ đang nấu bữa sáng thôi.
Oh! Thế cậu chế biến với rác đấy à?
Kể từ khi mẹ cậu mất, thì tớ biết là sinh nhật của bà ấy là một dịp rất khó khăn với cậu,
nên tớ đã chuẩn bị một bữa tiệc gồm trứng, thịt muối rán và bánh pancake bơ sữa đó!
Cậu thật dễ thương quá.
Thế những món đó đâu?
Và, tớ cũng sẽ đóng thêm 20$
vào hộp tiết kiệm để đi du lịch 'Julia Child Smithsonian'.
Và nếu như có người cứ không lấy xu
ra khỏi đây,
thì có lẽ chúng ta đã có thể thực hiện được chuyến du lịch
mà cậu và mẹ cậu luôn mơ ước rồi đó.
Aww. Oh! Cậu có nghe thấy không?
Mẹ tớ mới nói cậu đúng là người bạn thân tuyệt vời nhất đó.
Aww. Cháu cảm ơn nhé, cô Diamond.
Oh! Còn cái gì cơ ạ?
Rằng bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày,
chứ không phải bữa cuối cùng đâu.
Tớ nghĩ là mẹ cậu rất thông minh đó.
- Vậy để tớ nấu bữa sáng nhé? - Oh, ý tưởng hay đó.
Hai quả trứng rán, bánh mì nướng giòn, và thịt muối cũng siêu giòn,
và nhanh-nhanh nào, 'tớ còn phải đi làm nữa.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Gabi! Cho anh thêm cà-fê!
Anh đã thức trắng hai ngày rồi đấy.
Wow. Có vẻ như có người rất may mắn nhỉ.
Bây giờ chị mới hiểu từ "kinh dị" trong câu "mấy chuyện kinh dị" đó.
Còn 'chuyện' với Alan đúng là rất tuyệt.
Vì anh có cảm giác như là Elliot,
Nữ hoàng Rừng xanh vậy.
Đó là chưa kể tối qua bọn anh còn làm một chỗ rất điên nữa...
Trên sàn phòng ngủ đó.
Oh làm ơn đi, tôi còn đã từng ở 'Bed, Bath & Beyond' rồi.
Đi vào với một cái phiếu giảm giá 20%,
vậy mà lúc đi ra được 100% luôn đó.
Chà! Vậy...
Trước khi cô bạn gái tuyệt vời của em đi xuống, em cần mọi người giúp.
Shauna sắp được
Hội Nhà báo San Francisco vinh danh,
nên em cần nghĩ ra một món quà chúc mừng thật tuyệt.
Oh, và ah...
đu quay.
Oh, nhìn tôi này.
Tôi giàu mà. Muốn mua đu quay cũng được thôi.
Thì anh đang nói đến những nơi điên cuồng nhất mà đã từng làm chuyện đó đấy.
Là trong một cái đu quay
ở một đám cưới có chủ đề lễ hội đó.
Đố mọi người đánh bại được đó.
Mình có thể đấy.
Là sinh nhật lần thứ bảy của con gái mình
trong một cái lâu đài hơi
và với anh hề đó.
Và hóa ra mũi không phải là chỗ duy nhất
mà mấy anh hề thích bóp đâu.
Ugh! Trẻ con, hề, và mấy chuyện thẳng nữa...
đúng là không còn gì cho mình ở đây rồi.
Umm...
Cậu vẫn còn một đứa con nữa...
ngoài Brett à?
Ừm, là Danielle, con bé 25 tuổi rồi.
Wow. Hai đứa con à.
Vậy thôi phải không?
Mình đúng không hay nói về Danielle lắm.
Và rất tiếc là bọn mình đã không nói chuyện trong nhiều năm rồi.
Cái gì cơ? Mẹ-và-con gái không thân nhau á? Có chuyện gì vậy ạ?
Gabi, nghe thì đó có vẻ là chuyện riêng tư mà.
Vâng, vâng, thế em mới hỏi mà.
Không sao đâu, Josh.
Lúc mình có con bé thì cũng vẫn còn nhỏ mà.
Và nếu thật trung thực í, mình cũng nghĩ là hai chúng mình quá giống nhau.
- Vậy bây giờ chuyển chủ đề sang bữa sáng nhé? - Vâng. Vậy chị vẫn dùng trứng nhé ạ?
Và hai người ít nhất cũng gửi thiệp Giánh Sinh cho nhau chứ?
Chà, chị thì có gửi. Chỉ là... chưa bao giờ nhận lại thôi.
Thậm chí cả thiệp điện tử ạ?
Nhưng chúng miễn phí mà.
Lần cuối mà mình nghe tin, là khi con bé đang nghiên cứu cách làm si-rô cây lá phong thủ công ở Vermont.
Nên bây giờ xin mọi người thứ lỗi nhé, mình cần xuống xe để có thể ngồi khóc một mình.
- Shauna! - Mình chỉ đùa thôi mà.
Có tài-xế đến đón rồi.
Mình sẽ khóc trong xe của anh ta cơ.
Này, anh có biết một món quà
gì sẽ là rất tuyệt cho chị Shauna không?
Một bác sỹ tâm lý... và đó là nhờ em đấy.
Không đâu. Đoàn tụ chị ấy và con gái của mình.
Không được, đó rõ ràng là chuyện riêng của Shauna.
- Anh rõ ràng không có quyền can thiệp. - Đúng, và đó chính là
lý do vì sao mà đó sẽ là một sự ngạc nhiên thú vị... chị ấy sẽ không thể đoán trước được đâu mà.
Tất cả các mẹ và con gái đều muốn thân nhau. Thôi nào, anh Josh, cứ tin em đi.
Tin em á? Không.
- Nhưng mà... - Không!
- Đấy có chắc chắn... - Có!
- Vậy là anh đồng ý! - Không!
Không!
Không.
- Chỉ là... - Không.
Được rồi.
Oh quỉ thần ơi.
Heo chùm chăn này.
Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tôi chỉ lên lấy đồ lễ phục của Josh để mang đi giặt là,
Rồi hít hà cái gối một tí, vậy mà điều duy nhất có thể biết là...
- Thôi, ngủ-ngon nhé. - Nuh-uh.
Thôi được rồi, bạn yêu, có chuyện gì đó chắc chắn không ổn.
Bởi vì thường phải 4:00 thì tôi mới phải ru cậu ngủ mà.
Mình đã nghỉ lại tại nhà của Alan nguyên dịp cuối tuần, nhưng không ngủ được,
'vì mình sợ là có thể làm chuyện xấu hổ gì đó.
Không thể tệ hơn là lúc cậu tỉnh đâu mà.
Vậy, có một ý tưởng này nhé.
Chị có thể qua nhà và canh mình ngủ không?
Được thì được, nhưng hôm nay có lich chiếu 'The Exorcist' rồi,
và ngồi xem màn đó còn đỡ sợ hơn í.
Tôi có thể mua cho chị vé hàng đầu để xem Usher!
Chị sẽ cần địa chỉ nhà, một cái chìa khóa, và cả nước thánh đó.
Xin chào, Josh, em có làm cho anh ít đồ ăn vặt này...
gà rán và bánh waffle đó.
Không cần đâu, anh cảm ơn. Anh không có đói lắm.
Anh nói là "Thế si-rô cây lá phong đâu" à?
Anh đâu có nói vậy.
Mà em đang nói gì đấy?
Em chỉ có ý là si-rô đang trên đường đến đây...
từ Vermont đó.
- Em không có. - Em có ạ.
Em đã gọi cho Danielle, và cô bé cũng rất muốn gặp mẹ của mình.
Và em biết anh đã bảo em không được làm vậy, nhưng đó là điều đúng đắn cần làm mà.
- Em cần phải làm! - Gabi, em gọi điện hủy ngay đi.
Quá muộn rồi.
Shauna, chị xuống đây một chút được không ạ?
Sao em dám! Anh rõ ràng đã nói không.
Và làm gì có âm nào vây xung quanh nữa đâu. Chỉ một từ thôi mà. "Không".
Có chuyện gì mà ồn ào vậy?
Shauna, mình cần cậu biết là
- mình hoàn toàn không dính dáng đến chuyện này. - Ta-da!
Con chào mẹ.
Oh Chúa ơi! Dani! Con làm gì ở đây thế?
Thì, em ấy đã bay hết cả đất nước
vì muốn gặp chị đó. Phải không, Danielle?
Khi Gabi gọi cho con,
- thì con đã bay đến ngay khi có thể. - Và chị có biết vì sao em ấy lại không
bao giờ gửi thiệp lại cho chị không? Vậy, em nói đi.
- Thì... thì vì... - Em ấy rất muốn có thể tự lập,
chị biết đó, nhưng bây giờ là em ấy đã nhận ra là... em nói đi.
Cuộc sống không có mẹ cũng không khiến con thấy vui hơn trước.
Liệu mẹ có thể tha thứ cho con chứ?
Mẹ có thể không á?
Chị ấy có thể. Có thể mà.
Thấy không, Josh? Em đã nói với anh là mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Nên, nếu anh muốn trả lại cho em cái tiền vé máy bay,
- thì sẽ rất tuyệt đó ạ. - Không hề tuyệt đâu.
Hoàn toàn không tuyệt một chút nào cả. Mà là một thảm họa đó.
Anh nghiêm túc đấy ạ? Bộ anh không thấy điều em đang thấy à?
Bởi vì em đang nhìn thấy một cuộc mẹ-con đoàn tụ
rất hạnh phúc ngay trước mắt chúng ta mà.
Chuyện này thì có gì mà không ổn đâu ạ?
Bởi vì đó chính là cô nàng đu quay!
Anh có chắc chắn đấy là cô nàng đu quay không?
Ý em là, đã lâu lắm rồi, mà khi đó còn tối nữa.
Tối á? Cô ấy lúc đó phát sáng mà.
Người cô ấy khi thì màu đỏ, rồi chuyển xanh da trời,
rồi thành vàng... rồi lại thành đỏ đấy.
- Vậy, có lẽ em ấy không nhớ anh là ai đâu. - Thôi nào, Gabi. Em đang nói về anh đó!
Josh, mình rất háo hức khi có thể nói được câu này,
gặp con gái Danielle của mình nhé.
Xin chào, anh là Josh.
Xin chào, rất vui được gặp anh ạ.
Hân hạnh là của anh mới phải.
- Vậy, dịp này cần đến sâm-panh rồi. - Ý tưởng quá hay!
Oh! Mẹ xin lỗi nhé, Dani.
Là Anderson Cooper. Nếu như mẹ không nhấc máy thì cậu ấy lại càm ràm lắm. Mẹ sẽ quay lại ngay thôi.
Vậy... si-rô cây lá phong, huh?
Vâng, khá là ngẫu hứng, nhưng ngành này hợp với em mà.
Vermont!
Ở đó khá lạnh nhỉ. Và chắc thì mùa đông còn buốt hơn.
Đúng ạ. Quá lạnh để có thể làm chuyện đó trên đu quay ạ.
Biết mà! Anh biết là em vẫn nhớ anh mà!
Vâng, làm sao em có thể quên được chứ? Anh lúc thì đỏ,
rồi lại xanh da trời, rồi vàng, rồi lại đỏ mà.
- Sâm-panh cho mọi người đây ạ. - Chính cô đấy đấy. Anh đã bảo em rồi mà.
Em chính là cô gái đu quay à?
Khỉ thật!
Em đã thấy hậu quả việc mình làm chưa?
Em đã thấy hậu quả gì có thể xảy ra khi em cứ làm việc mà anh bảo em không được làm chưa?
Đúng, nhưng nếu như anh không làm những việc mình không nên làm, thì
những việc em đã làm chính là những việc em nên làm đó!
- Vậy giờ chúng ta tính sao? - Thôi được, mọi người tạm thời im lặng, được chứ?
Hôm nay là một ngày rất quí báu.
Em biết mình đã làm gì với anh ấy.
Anh ấy cũng biết mình đã làm gì với em. Nhưng điều quan trọng là
mẹ em không bao giờ được biết việc mà hai người đã làm đâu.
Em muốn anh nói dối Shauna à?
Như thế thì sẽ khiến anh rất không thoải mái đó.
Oh, thật sao? Thì, không thể không thoải mái hơn
cái lần hai người cùng đi đu quay đâu!
Gabi à, bữa tối này thật sự quá ngon.
Và hoàn toàn yên bình nữa.
- Mmm. - Mẹ à, mẹ có để ý
đây là lần đầu tiên chúng ta cùng ăn tối sau ba năm liền không?
- Cùng bù đắp cho khoảng thời gian đã mất nhé con yêu. - Chúc mừng!
Nhưng, hai người sẵn sàng đi nhé, 'vì đã đến lúc
để hai người cùng thưởng thức bữa tráng miệng đầu tiên sau ba năm đó.
Em thấy vui quá.
Oh, không cần đâu mà chị Shauna. Em làm được rồi.
Chị có thể giúp mà. Em đã làm rất nhiều giúp chị còn gì.
Vậy em cảm ơn.
Chà, đúng là một phép màu.
- Mọi chuyện thật tuyệt quá. - Em biết mà.
- Mẹ em hoàn toàn chẳng biết gì cả. - Chà, con xin cảm ơn Chúa.
- Vì anh thật sự rất thích mẹ em đó. - Vâng, bà ấy tuyệt mà.
Em yêu bà ấy nhiều... nhiều lắm,
- và anh biết gì không? - Gì vậy?
Em cũng yêu anh lắm.
Hàng đêm em vẫn luôn nghĩ về anh
về cái buổi tối trên đu quay đó.
Nó cứ xoay và xoay tròn trong tâm trí em,
- như là... - Anh không biết đâu... đu quay à?
Đúng! Chính nó!
Ý em là, anh hoàn toàn hiểu em,
và bây giờ em lại được ở đây,
và ngồi ngay cạnh anh. Điều này đúng là... định mệnh!
- Ai muốn thưởng thức tráng miệng ngoài hiên nào? - Có con, thưa mẹ!
Oh, và mẹ pha cho con ca-cao nóng nhé?
Con muốn gì cũng được, con yêu à.
Em cứ tưởng bà ấy không bao giờ đi cơ.
Em làm sao vậy? Nhìn hơi bị hâm rồi đó!
Đâu, đâu có đâu.
Em chỉ muốn cắn vào cổ anh thôi!
Mình sẽ ra ngoài trước nhé!
- Bọn con ra ngoài luôn nhé! - Quá chuẩn. Mẹ có đồ tráng miệng rồi đây.
Gabi, chúng ta có vấn đề rồi đó.
- Danielle đang yêu anh rồi. - Cái gì? Sao tự nhiên anh lại nghĩ thế?
Thì cô ấy nói, "Em yêu anh", rồi chưa bao giờ hết yêu anh...
- Rồi còn muốn cắn cổ anh nữa đó. - Vậy em hiểu chuyện gì rồi.
Anh chỉ đang bực là em đã làm trái ý anh,
rồi mọi thứ đều ổn thỏa, và điều đó khiến anh không thích.
Gabi, đã có nước nóng để pha ca-cao cho Danielle chưa em?
Mọi thứ đều sẵn sàng rồi ạ.
Của anh đây.
Đi! Đi đi!
Oh, cậu quên mất món kẹo xốp rồi.
Không, không, không, không. Đừng đi mà.
Xin chào.
Thôi được, em cần nghe này, chuyện này cần phải dừng lại ngay.
Anh nói đúng. Không, hoàn toàn đúng là khác.
Em-em đến đây là để cải thiện mối quan hệ với mẹ của mình,
nên chuyện này không thể xảy ra được.
- Xin cảm ơn. - Nhưng thế này thi vẫn được.
Oh trời ơi!
Em thật sự rất vui
khi thấy chị và Danielle đoàn tụ với nhau!
Chị cũng vậy. Nhưng em đang làm bẹp món kẹo xốp đó, em yêu à.
Oh, món kẹo xốp nhỉ.
Chà, mẹ tìm thấy món kẹo xốp rồi.
Tuyệt quá.
Vừa mới nhìn đồng hồ. Mẹ phải xuống studio luôn. Tối nay cần lên sóng mà.
Josh, mình tin là cậu có thể trông con của mình trong lúc mình đi vắng.
Không!
Ý mình là... Gabi ơi?
Uh, ah, thì em có nghĩ là, bởi vì chị cần làm việc,
thì có lẽ Danielle nên đi cùng và ở qua đêm ở nhà em đó.
- Ý tưởng rất hay. - Tuyệt.
Không!
Con... chỉ không muốn làm phiền ai cả.
Thật á?
Ý em là, đương nhiên rồi, như vậy thì không phiền hà gì đâu mà.
Thôi được, vậy mấy cô gái đi chơi vui vẻ nha.
Có thể gặp mấy anh chàng đi. Nhất là con đó, con yêu.
Con đã mắc kẹt trong mấy cánh rừng ở Vermont bao nhiêu lâu rồi.
Lần cuối con đi chơi vui vẻ và quậy tưng bùng là khi nào chứ?
Được rồi, vậy đi thôi.
Thôi được, cùng làm thôi nào.
Oh Chúa ơi! Chị kiếm đâu ra bộ pajama đó vậy?
Bộ đi lột da cả một cái sở thú à?
Chị cũng thích bộ pajama của cậu lắm đó.
Nhưng mà nó đi kèm luôn với Barbie à, hay là vẫn được bán riêng vậy?
Vậy chính xác cậu ngủ giường nào?
Đó là giường của Fluffykins.
Em nó lên muộn hơn, phải xong 'Law & Order' cơ.
Chị làm gì vậy? Em cần chị lên trên giường mà,
để em có cảm giác mô phỏng là có người ngủ bên cạnh mình đấy.
Chị không có mô phỏng cái gì với cậu hết!
Và cậu biết không? Quên hết cái chuyện này đi.
Em đã mua vé cho chị đi xem Usher rồi. Thỏa thuận như vậy rồi!
Thôi được! Nhưng phải dựng một bức tường gối để ngăn cách đó.
Lên giường với một anh chàng và không động chạm gì cả.
Cứ như là hồi mình kết hôn vậy.
Em ấy hôn bạn trai của mẹ á?
Ooh! Tớ đã từng một lần thấy chuyện đó trên phim truyền hình Tây Ban Nha rồi.
- Thế con bé mới tỉnh dậy sau hôn mê à? - Shh!
Tớ không muốn để em nó nghe thấy.
Không cần lo đâu mà. Con bé đang tắm rồi.
Thì, suốt trên đường tới đây
tớ đã cố thuyết phục là nếu như em nó vẫn cố theo đuổi Josh,
thì sẽ mãi mãi phá hỏng mối quan hệ với mẹ mình đó.
Và cậu có biết con bé đáp lại thế nào không?
"Josh vẫn có vị như kẹo bông vậy!"
Và, con bé còn ở đây thêm hai ngày nữa đó.
- Tớ phải làm gì đây? - Oh, không, không, cậu không có thêm hai ngày nào đâu.
Quả bom đó sắp phát nổ rồi. Cậu cần phải tống khứ nó đi ngay.
Hay... tớ, thế nếu tớ lấy cho con bé xem
tất cả những album ảnh của tớ và mẹ, thì
cho con bé hiểu thêm về mối quan hệ mẹ-con đích thực là thế nào thì sao?
Tớ có cảm giác là mẹ tớ cũng đang muốn tớ làm vậy đó.
Vậy à? Nghe lại đi.
Vì tớ chỉ có thể nghe được là...
"Hãy đèo cái con bé điên khùng đấy ra sân bay
"rồi tống lên một chuyến về Vermont đi".
Cậu biết không? Tớ nghĩ là mình sẽ đi lấy album ảnh,
rồi khi con bé tắm xong, tớ sẽ cho...
Khoan, khoan, khoan, khoan một tẹo đã.
Con bé ở trong đấy lâu phết rồi đó.
Đúng ra là phải hết nước nóng từ 20 phút trước rồi.
Oh Chúa ơi!
Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi!
Có lẽ là mẹ tớ đang nói chuyện với cậu thật,
vì cái cô điên khùng đó vừa trèo khỏi tường nhà tắm rồi!
Cũng giống hệt như trên phim truyền hình Tây Ban Nha.
Không, không, không, không, không, không, không!
Không! Không!
Oh không, không, không, không, không, không, không.
Danielle, dừng lại ngay!
Chỉ vì một lần em làm chuyện đó với Josh trên đu quay
không có nghĩa là bây giờ em được lẻn vào như vậy đâu!
Em có thể giải thích ạ.
Anh đã bảo em đừng có đưa con gái của Shauna đến đây,
nhưng em vẫn cứ làm.
Và khi không có ai được phép tiết lộ với Shauna
là anh đã làm chuyện đó với con gái của cô ấy,
thì em lại là người nói nhỉ.
Nhưng có thể mọi chuyện sẽ không sao đâu ạ.
Thì, sau khi chị ấy hết sốc rồi,
thì chị Shauna sẽ thấy ổn hơn thôi.
Josh, hai tuần vừa rồi là một trong những quãng thời gian tuyệt nhất mà mình đã từng có,
và mình chưa bao giờ nghĩ nó lại kết thúc nhục thế này. Xin tạm biệt!
Shauna, chờ đã mà.
Nghe này... tất cả chúng ta đều có quá khứ mà.
Nhưng điều quan trọng nên là việc mình muốn ở bên cậu đó.
Không, cậu đã làm chuyện đó
với con gái của mình đấy!
Và cái từ mà người Mỹ hay nói đấy?
Oh đúng rồi. Eww!
Oh, là Danielle đó.
"Mẹ ơi, có chuyện khẩn với si-rô lá phong của con. Nên con phải bay về.
"Con rất vui khi thấy mẹ và Josh là một đôi, và...
"không còn gì khiến con thấy vui hơn khi nhìn thấy mẹ hạnh phúc đâu. Ôm, hôn, Danielle."
Thấy không? Thấy không? Em ấy chọn chị chứ đâu phải Josh.
Em đã làm một việc đúng đắn mà.
Đúng, theo một cách hơi kì lạ, nhưng chị nghĩ em hoàn toàn đúng.
Tạm biệt em, Gabi.
Tạm biệt nhé, Josh.
Uh! Chỉ có những người chưa đụng vào con gái mình thì mới được ôm mình thôi.
Tại sao?
Tại sao? Tại sao?
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tại sao? Tại sao, Tại sao, tại sao? Tại sao?
Tại sao vậy? Nhưng em biết không? Đừng trả lời!
Đi về đi!
Về đi!
♪ Alan ♪
Mình đang định nói, "sáng dậy vui vẻ nhé"
thì đã có người làm vậy rồi nhỉ.
Chị không phải là Alan,
và đó là một cái lô cuốn tóc đấy!
Ah! Yolanda!
Chị đáng lẽ phải ngồi canh em chứ,
chứ không phải là để bám hết mùi của mình sang em.
Xin lỗi mà! Thề là chỉ nhắm mắt đúng một giây thôi,
thế mà khi tỉnh dậy, đã đang nằm ôm Danny Devito phiên bản Châu Á rồi.
Khoan, vậy là chị ngủ cả đêm à?
Chị không thấy em làm gì à?
Oh, thư giãn đi bé! Chúng ta cùng ngủ hết đêm mà.
Chuyện kì quặc gì có thể xảy ra chứ?
Khoan. Làm sao mà chị lấy...
và làm sao cậu lại mặc...
Tại sao anh lại ở đây vậy? Chuyện này không thể tốt được rồi.
Gabi, mở cửa cho anh.
Thôi được, đầu tiên hãy để em nói trước là em rất, rất xin lỗi
về tất cả mọi chuyện, và để đền bù cho anh, em đã làm món anh yêu thích nhất đó.
- Mỳ ống pho-mát với nấm cục à? - Món anh thích thứ nhì ạ.
Sofia có gọi cho anh rồi, và anh đã biết là có sinh nhật của mẹ em trong tuần này.
Oh.
Và anh nghĩ là điều đó có thể lý giải cho hành động của em hôm qua.
Nhưng các ngày khác thì không.
Em nghĩ đúng khoảng thời gian này trong năm là rất khó khăn đối với em.
Anh chỉ muốn em biết là anh sẽ luôn ở bên bất cứ lúc nào mà em cần.
Nhưng nhớ trừ phòng ngủ của anh ra nhé.
Thì, sau khi anh nói liền "Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao?"
Thì, điều đó cũng khiến em suy nghĩ rất nhiều, anh biết đó... "Tại sao?"
Rồi em nhận ra là mình đã muốn sống gián tiếp qua Danielle và chị Shauna.
Em nghĩ là nếu như mình có thể đoàn tụ họ lại, thì...
Chúa ơi, em sẽ làm tất cả mọi thứ chỉ để có thêm dù chỉ là một giây phút ngắn với mẹ.
Anh biết...
và đó chính là lý do vì sao anh sẽ cho em nghỉ đến hết tuần
và còn cho em và Sofia đi một chuyến du lịch ngắn nữa.
Cái gì cơ? Bọn em đi đâu vậy ạ?
Để anh... gợi ý một chút nhá.
Căn bếp của Julia Child ở Smithsonian ạ?
- Mẹ em đã luôn muốn đưa em tới đó. - Anh biết.
Sofia đã xếp hành lí giúp em rồi. Và sẽ gặp chúng ta ở sân bay.
Khoan, khoan, khoan. Em đã phá hỏng mối quan hệ của anh,
vậy mà anh vẫn cho em đi du lịch miễn phí à?
Mình đáng lẽ không nên nói to ra.
Nên ít nhất để em đưa cho anh món gà pho-mát Parm này nhé.
Gà pho-mát Parm á? Thậm chí còn chẳng được top 10 í.
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Còn một việc nữa.
Cảm ơn anh nhiều ạ.
Elliot, mình có chuyện cần nói.
Gì vậy?
Mình thật sự thấy hơi khó ngủ bên cạnh cậu.
Vì mình chỉ lo là sẽ làm điều gì đó kì quặc khi ngủ
và cậu sẽ mình kém gợi cảm đi.
- Cái gì cơ? - Mình biết mà.
Với một người như vậy, thì đúng rất hâm. Nhưng giả sử thế thì sao?
Cậu cũng lo về chuyện đó à?
Vì mình cũng đang lo lắng về chuyện đó!
Oh làm ơn đi. Cậu có gì mà cần lo.
Không á? Tớ đã lo đến nỗi,
còn trả tiền cho Yolanda để canh mình ngủ đó.
Thật là dễ thương!
- Thế cậu có làm gì kì quặc không? - Không.
Đúng là hâm. Ai quan tâm là chúng ta làm gì khi ngủ chứ?
Chúng ta chỉ cần là chúng ta thôi mà. Yêu rồi thì còn sợ gì nữa.
- Thật sao? - Ừ... mình thì có.
Mình cũng vậy.
Rất tốt, vì mình mắc chứng khó thở khi ngủ đó.
Chúc ngủ ngon nhé, người yêu.
Chúc ngủ ngon.
Yay.
Oh, ai thèm quan tâm chứ?
Yay.